1
00:01:54,824 --> 00:01:58,618
Zostaw to biedne dziecko w spokoju i skończ już z tym.

2
00:01:58,619 --> 00:02:00,579
Wszyscy wiemy, jak to się skończy.

3
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
Czy naprawdę chcesz, żebyśmy przesłuchali całą piosenkę?

4
00:02:07,670 --> 00:02:08,795
i tańczyć?

5
00:02:11,257 --> 00:02:13,216
Byłoby to o wiele łatwiejsze, gdybyś ty to zrobił

6
00:02:13,217 --> 00:02:14,968
po prostu powiedz nam swoje imię, demonie.

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
OK, ojciec nie ma innego wyjścia, jak tylko jechać

8
00:02:28,858 --> 00:02:29,942
przez całą rutynę.

9
00:02:58,554 --> 00:03:00,805
W imię Chrystusa, Pana naszego,

10
00:03:00,806 --> 00:03:03,558
Żądam ujawnienia swojego imienia.

11
00:03:03,559 --> 00:03:08,104
Mamy wielką moc stawiania żądań, Masonie Harperze.

12
00:03:08,105 --> 00:03:09,731
Naprawdę?

13
00:03:19,408 --> 00:03:20,492
Jest w porządku.

14
00:03:24,454 --> 00:03:26,790
In nomine patris omnipotentis.

15
00:03:29,877 --> 00:03:33,672
Ty i ja jesteśmy towarzyszami podróży.

16
00:03:36,258 --> 00:03:38,343
Uwielbiam, kiedy śmieją się z własnych dowcipów.

17
00:03:38,344 --> 00:03:39,969
W imię Ojca Wszechmogącego...

18
00:03:39,970 --> 00:03:41,679
- A co z twoim... - Żądam...

19
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
...Wszechmogący Ojcze?

20
00:03:48,687 --> 00:03:51,814
Teraz po prostu mnie wkurzasz.

21
00:04:01,742 --> 00:04:03,451
Mocą Chrystusa powiedz nam swoje imię.

22
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Spokojnie, Danielu.

23
00:04:11,168 --> 00:04:12,670
Znasz już moje imię.

24
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
Mocą Chrystusa, Ducha Świętego, żąda...

25
00:04:19,635 --> 00:04:21,135
Danielu! Danielu!

26
00:04:21,136 --> 00:04:22,512
Zostań z tyłu.

27
00:04:32,314 --> 00:04:34,524
Żadnych więcej żądań.

28
00:04:34,525 --> 00:04:39,195
Miałeś należeć do elity Boga.

29
00:04:39,196 --> 00:04:41,280
Teraz jesteś nikim więcej niż tchórzem,

30
00:04:41,281 --> 00:04:44,492
brak odwagi, by kwestionować własne przekonania.

31
00:04:57,965 --> 00:04:59,882
Żegnaj, ojcze.

32
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
Nie możesz mnie skrzywdzić.

33
00:05:01,385 --> 00:05:02,844
Dlaczego to jest?

34
00:05:02,845 --> 00:05:04,804
Wielu z nich ma rozkaz mnie chronić.

35
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
Wypędzam cię!

36
00:05:36,170 --> 00:05:38,379
Ojciec Harper dla ojca Gabrielle

37
00:05:38,380 --> 00:05:40,548
Czy udało ci się wygnać demona?

38
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
Z dużym kosztem...

39
00:05:42,009 --> 00:05:43,593
Ojciec Scott...

40
00:05:43,594 --> 00:05:47,055
Ojciec Scott został zabity podczas rytuału.

41
00:05:47,056 --> 00:05:48,389
Nie wspominaj o tym nikomu innemu.

42
00:05:48,390 --> 00:05:49,807
Co się dzieje?

43
00:05:49,808 --> 00:05:52,351
Czego jeszcze dowiedziałeś się o obecności?

44
00:05:52,352 --> 00:05:56,439
Nie mogłem tego zidentyfikować. Twierdziło, że mnie zna.

45
00:05:56,440 --> 00:06:00,276
Musimy zachować to między nami. Czy Pan rozumie?

46
00:06:00,277 --> 00:06:03,654
Zrozumieć co?

47
00:06:03,655 --> 00:06:05,406
Ojciec Scott był naszym

48
00:06:05,407 --> 00:06:08,493
szósty egzorcysta zabity dzisiaj.

49
00:08:49,655 --> 00:08:50,863
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

50
00:08:59,706 --> 00:09:04,210
Hej, nieznajomy.

51
00:09:05,629 --> 00:09:07,046
Hej, nieznajomy.

52
00:09:07,047 --> 00:09:08,090
Potrzebujesz windy?

53
00:09:15,889 --> 00:09:17,723
Więc chciałem ci kupić kartkę,

54
00:09:17,724 --> 00:09:19,433
ale nie było sekcji poświęconej przetrwaniu kultu religijnego

55
00:09:19,434 --> 00:09:25,898
a następnie przyłączenie się do innego kultu religijnego.

56
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
OK, co jest nie tak?

57
00:09:32,281 --> 00:09:33,614
Czy powrót tutaj był złym pomysłem?

58
00:09:33,615 --> 00:09:34,824
Mam nadzieję, że cię w to nie wciągnąłem.

59
00:09:34,825 --> 00:09:37,285
Nie, nie, nie, to nie to.

60
00:09:37,286 --> 00:09:38,370
To nie jest.

61
00:09:41,290 --> 00:09:43,333
Watykan umieścił mnie w trybie pilnym.

62
00:09:45,752 --> 00:09:48,297
Ale nie to cię martwi, prawda?

63
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
Ostatnie 24 godziny były dziwne.

64
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
Chcesz być trochę bardziej szczegółowy?

65
00:10:03,687 --> 00:10:05,689
Po pierwsze, wydawało mi się, że widziałem mojego ojca.

66
00:10:08,567 --> 00:10:09,650
Co?

67
00:10:09,651 --> 00:10:11,110
Ja wiem.

68
00:10:11,111 --> 00:10:14,613
Stał tam tuż przed tym, jak mnie odebrałeś.

69
00:10:14,614 --> 00:10:16,014
Stał tam, jasny jak słońce.

70
00:10:19,036 --> 00:10:20,536
- Mace, widzieliśmy jego śmierć. - Ja wiem.

71
00:10:20,537 --> 00:10:21,621
Wiem, że to szalone.

72
00:10:25,167 --> 00:10:27,877
Co on robił?

73
00:10:27,878 --> 00:10:31,297
Skoczył z mostu.

74
00:10:31,298 --> 00:10:36,552
Spojrzałam w dół, a jego tam nie było.

75
00:10:36,553 --> 00:10:40,348
Więc sobie to wyobraziłeś.

76
00:10:40,349 --> 00:10:42,684
Nie jestem pewien, czy to czyni sprawę lepszą lub gorszą.

77
00:10:45,354 --> 00:10:47,063
W porządku.

78
00:10:47,064 --> 00:10:50,274
Nie widziałem członka zboru od bardzo, bardzo długiego czasu.

79
00:10:50,275 --> 00:10:52,651
Nie mogę uwierzyć, ile czasu minęło, odkąd tu wróciłem.

80
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
Och, tak.

81
00:10:54,321 --> 00:10:57,156
Cóż, nie mogę cię winić, nie po tym, przez co przeszłaś.

82
00:10:57,157 --> 00:10:59,992
Przez co przeszliśmy.

83
00:10:59,993 --> 00:11:02,079
Nie poradziłbym sobie, gdyby nie ty.

84
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
Wracasz do miejsca, gdzie

85
00:11:11,922 --> 00:11:15,341
doznałeś trwałej traumy emocjonalnej i fizycznej.

86
00:11:15,342 --> 00:11:17,635
Oczywiście, będzie to dla ciebie wyzwalające.

87
00:11:17,636 --> 00:11:21,514
Widzę to cały czas u moich pacjentów z zespołem stresu pourazowego (PTSD).

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,182
Poza tym jesteś wyczerpany.

89
00:11:23,183 --> 00:11:24,934
To znaczy, jeśli czujesz się tak źle, jak wyglądasz,

90
00:11:24,935 --> 00:11:28,062
Dziwię się, że nie widzisz więcej dziwnych rzeczy.

91
00:11:28,063 --> 00:11:30,148
Jest taka trauma Tanisa, którą znam i kocham.

92
00:11:34,653 --> 00:11:37,238
Tęsknię za tobą, Mace.

93
00:11:37,239 --> 00:11:41,075
I nie wystarczy widzieć cię raz w roku.

94
00:11:41,076 --> 00:11:44,036
Porozmawiaj o tym z papieżem.

95
00:11:44,037 --> 00:11:48,541
Cóż, choć kocham cię gonić po całym świecie,

96
00:11:48,542 --> 00:11:54,088
Pomyślałem, że w końcu powrót do domu może dać ci trochę spokoju.

97
00:11:54,089 --> 00:11:57,758
Gdzie to znalazłeś?

98
00:11:57,759 --> 00:12:00,887
Och, zawsze tak miałem.

99
00:12:08,770 --> 00:12:10,354
Siedziało tam.

100
00:12:10,355 --> 00:12:11,772
To był pierwszy raz, kiedy próbowałeś przekonać

101
00:12:11,773 --> 00:12:12,858
żebym opuścił ranczo.

102
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
To był pierwszy raz, kiedy zrobiliśmy wiele rzeczy

103
00:12:17,404 --> 00:12:19,405
o których nie rozmawiamy.

104
00:12:28,415 --> 00:12:30,583
Co robię?

105
00:12:30,584 --> 00:12:34,545
Coś, co chciałeś zrobić od dawna.

106
00:12:34,546 --> 00:12:36,255
Nie mogę.

107
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
Dlaczego?

108
00:12:41,511 --> 00:12:42,845
Chodź, Tanisie.

109
00:12:42,846 --> 00:12:44,638
Ponieważ przeprowadzasz taki rytuał

110
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
działa jako leczenie psychosomatyczne

111
00:12:46,558 --> 00:12:47,808
z powodu pewnych schorzeń psychicznych?

112
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
Nie, wiem, jako psychiatra...

113
00:12:49,478 --> 00:12:50,769
Nie, jako osoba racjonalna...

114
00:12:50,770 --> 00:12:52,271
...trzeba na to spojrzeć w ten sposób.

115
00:12:52,272 --> 00:12:53,772
...Muszę o tym pomyśleć w ten sposób.

116
00:12:53,773 --> 00:12:55,566
Nie widziałeś rzeczy, które ja widziałem.

117
00:12:55,567 --> 00:12:58,569
Byłem na wojnie.

118
00:12:58,570 --> 00:13:01,780
Pamiętam, jak nieszczęśliwy byłeś w domu grupowym.

119
00:13:01,781 --> 00:13:03,491
I rozumiem.

120
00:13:03,492 --> 00:13:07,203
Seminarium było przepustką do wyjścia, tak samo jak wojsko było dla mnie.

121
00:13:07,204 --> 00:13:08,329
Ale poszerzyłem swoje horyzonty...

122
00:13:08,330 --> 00:13:09,371
Nie.

123
00:13:09,372 --> 00:13:10,372
Nie, to nie był bilet na wyjście.

124
00:13:10,373 --> 00:13:11,707
Nie.

125
00:13:11,708 --> 00:13:13,792
Moje połączenie z boskością było zawsze prawdziwe.

126
00:13:13,793 --> 00:13:16,170
Świat stał się zbyt skomplikowany

127
00:13:16,171 --> 00:13:17,880
podzielić na dobro i zło.

128
00:13:17,881 --> 00:13:19,798
A może trudniej jest odróżnić jedno od drugiego.

129
00:13:19,799 --> 00:13:21,592
A może niektórzy po prostu nie chcą tego zrozumieć

130
00:13:21,593 --> 00:13:23,177
te odpowiedzi dla siebie.

131
00:13:23,178 --> 00:13:26,347
Tanis, moja... moja wiara jest moją zbroją.

132
00:13:26,348 --> 00:13:28,557
A jeśli jest w nim jakaś słabość,

133
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
potem rzeczy, z którymi muszę się zmierzyć

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,685
użyje tego przeciwko mnie.

135
00:13:31,686 --> 00:13:33,354
Masonie...

136
00:13:33,355 --> 00:13:34,897
Chłopiec, za którego byłam odpowiedzialna, zmarł podczas rytuału

137
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
ostatniej nocy.

138
00:13:36,399 --> 00:13:37,816
Jego głowa roztrzaskała się przede mną na podłodze.

139
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
Czy to jest dla ciebie wystarczająco realne?

140
00:13:39,611 --> 00:13:41,570
Ponieważ nie zamierzam narażać się na bezbronność, Tanis.

141
00:13:41,571 --> 00:13:43,531
Nawet dla ciebie.

142
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
Ani jednej filiżanki w domu.

143
00:14:51,725 --> 00:14:53,142
Wiatr się wzmaga.

144
00:14:53,143 --> 00:14:54,643
Nadchodzi śnieg. - Tak.

145
00:14:54,644 --> 00:14:56,186
Możesz to powiedzieć jeszcze raz.

146
00:15:01,151 --> 00:15:03,819
Hej, czy ja cię znam?

147
00:15:03,820 --> 00:15:04,945
Nie.

148
00:15:04,946 --> 00:15:06,614
Nie sądzę.

149
00:15:06,615 --> 00:15:07,906
Jasne.

150
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Czy nie chodziliśmy razem do liceum?

151
00:15:09,034 --> 00:15:11,827
Nie, to nie ja.

152
00:15:11,828 --> 00:15:13,287
Przysięgam.

153
00:15:13,288 --> 00:15:14,747
Myślę, że myślisz o kimś innym.

154
00:15:14,748 --> 00:15:16,790
Tylko przejazdem.

155
00:16:00,794 --> 00:16:04,922
Święty Pan powróci przeze mnie.

156
00:16:04,923 --> 00:16:08,467
Będę jego naczyniem.

157
00:16:08,468 --> 00:16:10,469
Teraz do mnie przemawia.

158
00:16:10,470 --> 00:16:16,809
Mówi mi, że wybrał mojego jedynego syna, Masona, na pasterza

159
00:16:16,810 --> 00:16:18,477
go na ten świat.

160
00:16:18,478 --> 00:16:20,562
Tak.

161
00:16:20,563 --> 00:16:23,190
Tak, słyszę Cię, Panie.

162
00:16:23,191 --> 00:16:27,152
I tak jak Abraham przede mną, podaruję ci moje potomstwo.

163
00:16:27,153 --> 00:16:32,825
I Pan objawi się Masonowi, który to uczyni

164
00:16:32,826 --> 00:16:34,702
spełnić ten święty obowiązek.

165
00:16:34,703 --> 00:16:40,039
Ale jego grzechy muszą najpierw zostać oczyszczone przez ból.

166
00:16:42,168 --> 00:16:46,463
Tak jak my wszyscy zostaniemy oczyszczeni przez Pana

167
00:16:46,464 --> 00:16:48,549
po jego powrocie.

168
00:16:48,550 --> 00:16:54,805
I tak rozpocznie się epoka sądu ostatecznego.

169
00:17:07,861 --> 00:17:10,445
Wygląda na to, że wczoraj wieczorem przegapiłem dobrą imprezę.

170
00:17:12,906 --> 00:17:16,577
Wygląda na to, że wczoraj wieczorem przegapiłem dobrą imprezę.

171
00:17:16,578 --> 00:17:17,619
Oh.

172
00:17:22,751 --> 00:17:24,418
Przepraszam, że tak odleciałem.

173
00:17:24,419 --> 00:17:26,795
Nie.

174
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
Nie, to moja wina.

175
00:17:28,631 --> 00:17:29,883
Prawda jest taka, hm...

176
00:17:33,553 --> 00:17:35,971
Walczyłem.

177
00:17:35,972 --> 00:17:37,766
Ostatnio dużo się zmagam.

178
00:17:40,101 --> 00:17:44,689
Rozglądam się dookoła i widzę mnóstwo ciemności.

179
00:17:47,108 --> 00:17:48,609
Mam swoją wiarę.

180
00:17:48,610 --> 00:17:50,235
Jak długo się tak czujesz?

181
00:17:50,236 --> 00:17:51,278
Znowu go widziałem.

182
00:17:51,279 --> 00:17:52,488
Co? Kto?

183
00:17:52,489 --> 00:17:53,531
Angusa.

184
00:17:57,952 --> 00:17:58,995
Oh.

185
00:18:02,290 --> 00:18:04,124
Mace, sprawy z twoim ojcem,

186
00:18:04,125 --> 00:18:08,253
w głębi duszy myślę, że to po prostu poczucie winy.

187
00:18:08,254 --> 00:18:13,175
Jestem dobrze zaznajomiony z pojęciem winy.

188
00:18:13,176 --> 00:18:17,763
Mówisz, że poczucie winy spowodowało, że spotkałam kogoś, kto jest

189
00:18:17,764 --> 00:18:21,099
nie żyje od dzieciństwa?

190
00:18:21,100 --> 00:18:23,143
Widziałem, przez co cię przeszedł.

191
00:18:23,144 --> 00:18:28,857
Gdybym wiedział to, co wiem teraz

192
00:18:28,858 --> 00:18:33,070
Mógłbym mu pomóc.

193
00:18:33,071 --> 00:18:39,117
Twój ojciec nie był opętany, Mason.

194
00:18:39,118 --> 00:18:41,745
Prawdopodobnie cierpiał na schizofrenię.

195
00:18:41,746 --> 00:18:44,748
Zdecydowanie był narcyzem.

196
00:18:44,749 --> 00:18:47,000
Przebaczenie jest częścią mojej pracy.

197
00:18:47,001 --> 00:18:49,461
Nie wybaczyłeś mu.

198
00:18:49,462 --> 00:18:52,506
I ty też nie musisz.

199
00:18:52,507 --> 00:18:55,884
Jak myślisz, ile czasu minęło, zanim on

200
00:18:55,885 --> 00:18:57,719
zabił cię podczas jednego ze swoich...

201
00:19:00,390 --> 00:19:01,932
Wygląda na to, że to szpital.

202
00:19:01,933 --> 00:19:03,308
Tak. Zacząć robić.

203
00:19:10,024 --> 00:19:12,317
To jest doktor Green.

204
00:19:12,318 --> 00:19:14,528
Przepraszam, że przeszkadzam w pańskim dniu wolnym, doktorze.

205
00:19:14,529 --> 00:19:18,407
Uh, Stan Nelson właśnie pojawił się w niezłych tarapatach,

206
00:19:18,408 --> 00:19:19,867
i musieliśmy go powstrzymać.

207
00:19:19,868 --> 00:19:21,952
Co go tak zdenerwowało?

208
00:19:21,953 --> 00:19:23,745
To nie są jego zwykłe objawy.

209
00:19:23,746 --> 00:19:28,041
Wygląda na to, że doświadcza halucynacji na pełną skalę.

210
00:19:28,042 --> 00:19:29,626
Co zobaczył?

211
00:19:29,627 --> 00:19:31,295
Powiedział, że śpi pod Koronacją

212
00:19:31,296 --> 00:19:34,131
Most, gdy ktoś zeskoczył i wylądował

213
00:19:34,132 --> 00:19:36,008
kieruj się najpierw na lód.

214
00:19:36,009 --> 00:19:39,303
Och, to... uch, to... uch, to prawdopodobne, prawda?

215
00:19:39,304 --> 00:19:40,846
Cóż, ta część jest.

216
00:19:40,847 --> 00:19:43,056
Ale on upiera się, że skoczek wstał i po prostu

217
00:19:43,057 --> 00:19:46,059
potem odszedł.

218
00:19:46,060 --> 00:19:47,937
Um, tak, zaraz idę.

219
00:19:50,565 --> 00:19:52,357
O co w tym wszystkim chodziło?

220
00:19:52,358 --> 00:19:55,068
To tylko pożar, który muszę ugasić w szpitalu.

221
00:19:55,069 --> 00:19:57,070
Mówisz, że za dużo pracuję.

222
00:19:57,071 --> 00:20:00,240
Chcę zakończyć tę dyskusję.

223
00:20:00,241 --> 00:20:01,326
Czy wszystko w porządku?

224
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
Nic mi nie jest.

225
00:20:17,258 --> 00:20:20,385
byłem...

226
00:20:20,386 --> 00:20:24,222
Miałem to zobaczyć.

227
00:20:24,223 --> 00:20:26,768
Uderzył w skały tuż przede mną.

228
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
Dobra.

229
00:20:33,232 --> 00:20:35,317
Dobra.

230
00:20:35,318 --> 00:20:40,447
Ale skąd możesz mieć pewność, że to wydarzyło się naprawdę?

231
00:20:40,448 --> 00:20:42,407
Czy widziałeś kiedyś, żeby ktoś uderzył

232
00:20:42,408 --> 00:20:45,285
ziemię z tej wysokości?

233
00:20:45,286 --> 00:20:46,912
Nie.

234
00:20:46,913 --> 00:20:50,791
Mózgi im wyskakiwały z głów jak świeże ostrygi.

235
00:20:50,792 --> 00:20:57,631
Szyja znika w ramionach.

236
00:20:57,632 --> 00:20:59,341
Mózgi zamieniły się w galaretę.

237
00:20:59,342 --> 00:21:03,762
A dźwięk jest...

238
00:21:03,763 --> 00:21:06,473
OK, OK. Oddychać.

239
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Oddychać.

240
00:21:10,979 --> 00:21:14,189
Ciało wróciło do normy,

241
00:21:14,190 --> 00:21:16,024
jak nowy.

242
00:21:16,025 --> 00:21:19,778
To był cud na moich oczach.

243
00:21:19,779 --> 00:21:22,155
Wierzysz, że byłeś świadkiem cudu?

244
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
Tak.

245
00:21:23,366 --> 00:21:25,784
Nie ten dobry rodzaj.

246
00:21:25,785 --> 00:21:27,869
Dlaczego tak jest?

247
00:21:27,870 --> 00:21:30,414
Tesaloniczan, rozdział 4.

248
00:21:30,415 --> 00:21:33,917
Sam Pan zstąpi z nieba z okrzykiem.

249
00:21:33,918 --> 00:21:38,130
A zmarli w Chrystusie powstaną pierwsi.

250
00:21:38,131 --> 00:21:44,302
Oznacza to, że nadszedł koniec.

251
00:22:11,831 --> 00:22:16,543
Glen, minęło trochę czasu.

252
00:22:16,544 --> 00:22:17,545
Czy wszystko jest w porządku?

253
00:22:22,508 --> 00:22:24,092
Słyszałem, że byłeś w mieście.

254
00:22:24,093 --> 00:22:26,136
Jak to usłyszałeś?

255
00:22:26,137 --> 00:22:27,721
Twój ojciec mi powiedział.

256
00:22:27,722 --> 00:22:29,181
Ja wiem.

257
00:22:29,182 --> 00:22:30,849
Wiem, jak to brzmi.

258
00:22:30,850 --> 00:22:34,644
Znalazłem go błąkającego się środkiem cholernej autostrady.

259
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
Nie wiem, co powiedzieć, Mace.

260
00:22:37,899 --> 00:22:41,068
Nie wiem jak.

261
00:22:41,069 --> 00:22:43,070
Tutaj.

262
00:23:00,922 --> 00:23:03,799
Myślę, że zmartwychwstanie należy raczej do twojej jurysdykcji.

263
00:23:03,800 --> 00:23:06,551
Glen, to naprawdę nie może być on.

264
00:23:06,552 --> 00:23:09,012
Tak też pomyślałem.

265
00:23:09,013 --> 00:23:11,973
Jakiś sobowtór czy oszust?

266
00:23:11,974 --> 00:23:13,684
Jakiś żart czy coś?

267
00:23:18,314 --> 00:23:19,398
Kim jesteś?

268
00:23:21,901 --> 00:23:24,444
Nie jestem pewien co do protokołu.

269
00:23:24,445 --> 00:23:27,114
Mam te środki uspokajające.

270
00:23:27,115 --> 00:23:28,657
Gówno.

271
00:23:28,658 --> 00:23:32,994
Lubisz mnie bardziej niż on.

272
00:23:32,995 --> 00:23:34,330
Glen, nie możesz go tu zostawić.

273
00:23:37,625 --> 00:23:40,585
W sytuacjach awaryjnych.

274
00:23:40,586 --> 00:23:42,420
Panowie.

275
00:23:53,891 --> 00:23:55,642
Szukają nas.

276
00:23:55,643 --> 00:23:56,643
Kto?

277
00:23:56,644 --> 00:24:00,814
Jeśli nas znajdą, wszyscy zginiemy.

278
00:24:09,866 --> 00:24:14,162
Czy możesz mi wyjaśnić, jak to się dzieje, że jesteś tu teraz?

279
00:24:27,633 --> 00:24:29,969
Jeśli ze mną porozmawiasz, może będę mógł ci pomóc.

280
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
To ty.

281
00:24:43,191 --> 00:24:44,858
To potwierdza moje podejrzenia, że ty

282
00:24:44,859 --> 00:24:46,860
sprzymierzyłeś się z demonem te wszystkie lata temu.

283
00:24:46,861 --> 00:24:49,738
Mogę uwolnić cię spod jego wpływu.

284
00:24:49,739 --> 00:24:51,281
Czy ty... rozumiesz mnie?

285
00:24:51,282 --> 00:24:52,824
Nadal na to nie wpadłeś, prawda?

286
00:24:52,825 --> 00:24:56,579
Od Ciebie zależy, czy chcesz mojej pomocy, czy nie.

287
00:25:00,666 --> 00:25:03,919
Nigdy nie chciałem, żeby stała ci się jakakolwiek krzywda.

288
00:25:03,920 --> 00:25:09,090
Miałem nadzieję, że uda nam się zadośćuczynić.

289
00:25:09,091 --> 00:25:15,555
Nie chciałem, żeby stało ci się coś złego.

290
00:25:15,556 --> 00:25:18,099
I nie rozumiem, jak tu teraz jesteś.

291
00:25:18,100 --> 00:25:20,353
Ale może uda nam się to naprawić.

292
00:25:34,659 --> 00:25:35,743
Moje wszystko.

293
00:26:02,520 --> 00:26:05,188
Nie zrobiłbym tego, Glen.

294
00:26:11,654 --> 00:26:16,449
Jestem pewien, że zgadniesz, kogo szukamy.

295
00:26:16,450 --> 00:26:18,285
Angusa?

296
00:26:18,286 --> 00:26:21,246
Angusa już nie ma.

297
00:26:21,247 --> 00:26:24,457
Zamierzam zadać pytanie

298
00:26:24,458 --> 00:26:26,668
jeszcze raz grzecznie.

299
00:26:26,669 --> 00:26:29,754
Ale bądź łaskawy, zrobię ci dziury

300
00:26:29,755 --> 00:26:33,049
dla większego dobra.

301
00:26:33,050 --> 00:26:35,594
Powiedziałem, że go tu nie ma.

302
00:26:41,142 --> 00:26:44,936
Cóż, więc...

303
00:26:44,937 --> 00:26:49,357
Chyba nie mam z ciebie pożytku, prawda?

304
00:27:16,385 --> 00:27:17,510
Dodzwoniłeś się do ojca Masona.

305
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Zostaw wiadomość.

306
00:27:19,180 --> 00:27:23,933
Mace, zaczynam rozumieć, o czym mówisz.

307
00:27:23,934 --> 00:27:29,731
Dzieje się coś dziwnego.

308
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Zadzwoń do mnie.

309
00:27:56,092 --> 00:27:57,092
Chodźmy cię oczyścić.

310
00:27:57,093 --> 00:27:59,094
Jesteś cholernym bałaganem.

311
00:28:07,019 --> 00:28:08,436
Czy możesz mi tu pomóc?

312
00:28:08,437 --> 00:28:11,856
Po prostu... po prostu podnieś ramiona.

313
00:28:11,857 --> 00:28:12,899
Podnieś ramiona do góry.

314
00:28:12,900 --> 00:28:13,901
Dobra.

315
00:28:17,446 --> 00:28:20,448
Co sobie zrobiłeś?

316
00:28:20,449 --> 00:28:21,533
To nie jest pismo klinowe.

317
00:28:21,534 --> 00:28:22,660
Jaki to alfabet?

318
00:28:27,915 --> 00:28:28,998
To nie jest pismo klinowe.

319
00:28:28,999 --> 00:28:32,043
Jaki to alfabet?

320
00:28:32,044 --> 00:28:37,424
Synu, chcę, żebyś mnie bardzo uważnie wysłuchał.

321
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
myliłem się.

322
00:28:40,261 --> 00:28:45,723
Kazania, zgromadzenia, rytuały,

323
00:28:45,724 --> 00:28:48,726
wszyscy się mylili.

324
00:28:48,727 --> 00:28:52,689
To nie była moja wina. Zostałem oszukany.

325
00:28:52,690 --> 00:28:56,443
Od samego początku dałem się oszukać.

326
00:28:56,444 --> 00:28:59,028
Cóż, cieszę się, że zaczynasz rozumieć

327
00:28:59,029 --> 00:29:01,906
co się naprawdę wydarzyło.

328
00:29:01,907 --> 00:29:04,742
OK, uh, posprzątamy cię.

329
00:29:04,743 --> 00:29:10,082
Znajdę ci jakieś ubrania i, uh, będziemy rozmawiać dalej.

330
00:29:15,296 --> 00:29:18,423
OK, i mówisz, że ten człowiek prowadził radiowóz Glena?

331
00:29:18,424 --> 00:29:19,591
Tak.

332
00:29:19,592 --> 00:29:21,176
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

333
00:29:21,177 --> 00:29:24,262
Czy był jakiś ślad funkcjonariusza Burke'a w pobliżu?

334
00:29:24,263 --> 00:29:26,222
Nie, żebym mógł to stwierdzić.

335
00:29:26,223 --> 00:29:28,641
Cóż, Glen powiedział, że ma sprawę osobistą

336
00:29:28,642 --> 00:29:29,809
zająć się wcześniej.

337
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
Być może to jest z tym powiązane.

338
00:29:31,812 --> 00:29:33,480
Sprawdzę to u niego.

339
00:29:33,481 --> 00:29:34,440
Dobra.

340
00:29:34,441 --> 00:29:37,485
Um... dziękuję, funkcjonariuszu Lester.

341
00:29:55,794 --> 00:29:58,379
Chciałbym porozmawiać z Wielkim Klerykiem.

342
00:29:58,380 --> 00:30:00,423
Zostaw wiadomość.

343
00:30:00,424 --> 00:30:04,052
Ojcze Gabrielle, to jest ojciec Harper.

344
00:30:04,053 --> 00:30:05,595
Nastąpiło kilka interesujących wydarzeń

345
00:30:05,596 --> 00:30:07,055
po mojej stronie.

346
00:30:07,056 --> 00:30:08,515
Proszę, zadzwoń do mnie wkrótce.

347
00:30:08,516 --> 00:30:10,308
To oszustwo w Rzymie

348
00:30:10,309 --> 00:30:12,560
nam nie pomoże.

349
00:30:21,695 --> 00:30:25,740
Po znęcaniu się, na jakie mnie naraziłeś,

350
00:30:25,741 --> 00:30:27,617
jezuici dali mi tę konstrukcję

351
00:30:27,618 --> 00:30:29,202
Musiałem odbudować swoją wiarę.

352
00:30:29,203 --> 00:30:32,705
Nauczyli mnie rytuału egzorcyzmu.

353
00:30:32,706 --> 00:30:36,251
Manipulacja, to wszystko.

354
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
A ja nie chcę być wspólnikiem.

355
00:30:42,633 --> 00:30:44,092
Dostałeś drugą szansę.

356
00:30:44,093 --> 00:30:45,885
Dlaczego miałbyś to wyrzucić?

357
00:30:45,886 --> 00:30:47,638
Nie pozwoli mi umrzeć.

358
00:30:50,349 --> 00:30:52,225
Nie rozumiem.

359
00:30:52,226 --> 00:30:55,688
Ile razy trzeba coś zobaczyć, żeby w to uwierzyć?

360
00:30:58,691 --> 00:31:02,902
Być może jednak nie da się uniknąć proroctwa.

361
00:31:02,903 --> 00:31:09,576
Przez te wszystkie lata myślałeś, że przekazujesz Boga.

362
00:31:09,577 --> 00:31:12,412
Było odwrotnie.

363
00:31:12,413 --> 00:31:16,457
Pozwól mi raz na zawsze oczyścić tego demona.

364
00:31:16,458 --> 00:31:21,337
Niestety, nadal jestem naczyniem Bożym.

365
00:31:21,338 --> 00:31:23,924
Jeśli tak myślisz, nadal jesteś głupcem.

366
00:31:30,598 --> 00:31:31,765
Daj mi swoje nogi.

367
00:31:37,938 --> 00:31:39,023
Oh.

368
00:31:43,902 --> 00:31:44,902
Odpocznij trochę.

369
00:32:02,796 --> 00:32:06,758
Proszę.

370
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
Jest tam teraz.

371
00:32:38,499 --> 00:32:39,624
W porządku.

372
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Wszystko będzie dobrze, Mason.

373
00:32:40,626 --> 00:32:41,959
Dobra?

374
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
Zostańcie tutaj i bądźcie bezpieczni.

375
00:32:43,629 --> 00:32:44,962
Zajmiemy się tym.

376
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
Dobra, chłopaki, dwójka na drugą w górę drogi.

377
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
Preferuj lewicę i trzymaj się nisko.

378
00:33:21,375 --> 00:33:23,710
Dobry.

379
00:33:39,935 --> 00:33:41,018
To jest policja!

380
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Wszyscy na dół!

381
00:34:05,544 --> 00:34:07,587
Zatrzymywać się.

382
00:34:07,588 --> 00:34:08,588
Nie ma wyboru.

383
00:34:08,589 --> 00:34:09,756
Znalazł nas.

384
00:34:09,757 --> 00:34:10,757
Kto?

385
00:34:10,758 --> 00:34:11,966
Adonai.

386
00:34:11,967 --> 00:34:14,177
Elohim, on nie pozwoli mi umrzeć.

387
00:34:14,178 --> 00:34:15,470
Muszę go zatrzymać!

388
00:34:15,471 --> 00:34:18,138
Wystarczająco!

389
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
Zatrzymywać się.

390
00:35:02,351 --> 00:35:03,643
Zabijesz nas wszystkich!

391
00:35:03,644 --> 00:35:04,936
Uspokoić się.

392
00:35:04,937 --> 00:35:07,146
Nie widzisz, co się dzieje?

393
00:35:07,147 --> 00:35:08,189
Nie widzisz?

394
00:35:08,190 --> 00:35:10,233
Chodź tutaj.

395
00:35:10,234 --> 00:35:12,568
Zamorduje nas wszystkich.

396
00:35:17,825 --> 00:35:20,284
Na co patrzysz?

397
00:35:20,285 --> 00:35:23,120
Jest już za późno.

398
00:35:53,819 --> 00:35:54,862
On jest tutaj.

399
00:35:57,364 --> 00:35:58,448
Kto?

400
00:36:26,602 --> 00:36:28,395
Daj świadectwo i bądź zbawiony.

401
00:36:34,818 --> 00:36:37,278
Daj świadectwo i bądź zbawiony.

402
00:37:02,763 --> 00:37:05,182
Puść go albo wykrwawię cię do sucha.

403
00:37:23,742 --> 00:37:26,160
Błogosławiony Michale Archaniele, broń

404
00:37:26,161 --> 00:37:27,995
nas w godzinie konfliktu.

405
00:37:27,996 --> 00:37:29,121
Zatrzymywać się.

406
00:37:29,122 --> 00:37:30,623
Dajesz mu siłę.

407
00:37:30,624 --> 00:37:33,834
Chroń nas przed złymi zasadzkami diabła.

408
00:37:33,835 --> 00:37:35,544
Zastępy Niebieskie, mocą Bożą,

409
00:37:35,545 --> 00:37:37,088
strąć do piekła szatana...

410
00:37:37,089 --> 00:37:39,256
Zatrzymaj się!

411
00:37:39,257 --> 00:37:40,716
...a wraz z nim całe zło

412
00:37:40,717 --> 00:37:42,593
duchy wędrujące po świecie

413
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
przez zagładę dusz.

414
00:37:46,390 --> 00:37:48,849
To jest teraz święte miejsce.

415
00:37:48,850 --> 00:37:51,060
Chroń go przed wpływami demonicznymi.

416
00:37:51,061 --> 00:37:53,521
Zabij mnie.

417
00:37:53,522 --> 00:37:55,732
Może jeśli to zrobisz, będę mógł umrzeć.

418
00:38:03,323 --> 00:38:09,453
Proszę.

419
00:38:39,735 --> 00:38:40,818
Cześć?

420
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Dolina górska.

421
00:38:42,154 --> 00:38:43,863
Glen, tu Mason.

422
00:38:43,864 --> 00:38:47,658
Muszę zadać ci kilka pytań na temat tego, co się stało

423
00:38:47,659 --> 00:38:49,452
z Angusem, zanim go tu podrzuciłeś

424
00:38:49,453 --> 00:38:52,663
bo to wszystko nie ma sensu, nawet dla mnie.

425
00:38:52,664 --> 00:38:55,207
Maciek, gdzie teraz jesteś?

426
00:38:55,208 --> 00:38:57,002
Nadal jestem u Tanisa.

427
00:39:01,673 --> 00:39:02,716
Do zobaczenia wkrótce.

428
00:39:11,975 --> 00:39:13,184
Rzuć ciało.

429
00:39:13,185 --> 00:39:15,519
Mamy gdzie być.

430
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
Ratunku.

431
00:39:24,654 --> 00:39:26,614
Dzisiaj naprawdę jest dzień proroctwa, moi bracia.

432
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Tak, cześć.

433
00:39:54,601 --> 00:39:55,976
To jest ojciec Harper

434
00:39:55,977 --> 00:39:58,270
Próbowałem skontaktować się z księdzem Gabrielle.

435
00:39:58,271 --> 00:39:59,856
To ważne.

436
00:40:00,565 --> 00:40:02,274
Przykro mi, ale miał miejsce incydent

437
00:40:02,275 --> 00:40:03,527
z udziałem ojca Gabrielle.

438
00:40:04,569 --> 00:40:07,948
Co masz na myśli mówiąc „incydent”?

439
00:40:09,199 --> 00:40:11,910
Ojciec Gabrielle został zabity

440
00:40:19,126 --> 00:40:22,837
Co?! Jak to się stało?

441
00:40:22,838 --> 00:40:26,591
Miało to miejsce wczoraj wieczorem podczas egzorcyzmów.

442
00:40:29,427 --> 00:40:33,597
Powiedz mi,

443
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
ilu egzorcystów już straciliśmy?

444
00:40:37,853 --> 00:40:39,520
Zabrania się wykonywania rytuału

445
00:40:39,521 --> 00:40:43,274
do czasu przeprowadzenia pełnego dochodzenia.

446
00:40:43,275 --> 00:40:45,318
Bóg z Tobą, Ojcze.

447
00:40:48,488 --> 00:40:49,864
Jesteś moim...

448
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
Angusa?

449
00:41:13,722 --> 00:41:14,764
Angusa?

450
00:41:17,726 --> 00:41:19,060
Angusie, słyszysz mnie?

451
00:41:37,329 --> 00:41:38,704
Kim jesteś?

452
00:42:33,134 --> 00:42:38,597
Mace, zaczynam rozumieć, o czym mówisz.

453
00:42:38,598 --> 00:42:44,561
Dzieje się coś dziwnego.

454
00:42:44,562 --> 00:42:45,729
Zadzwoń do mnie.

455
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Żadne gówno.

456
00:42:50,277 --> 00:42:51,568
Oh.

457
00:42:51,569 --> 00:42:54,446
No cóż, cóż.

458
00:42:54,447 --> 00:42:58,158
Gale Hanson, jesteś tu, żeby cię osądzić.

459
00:42:58,159 --> 00:43:00,536
Niech mi ktoś powie, co się stało.

460
00:43:00,537 --> 00:43:02,413
Znaleziono ją razem z chłopcem

461
00:43:02,414 --> 00:43:06,375
w środku czegoś, co wyglądało na stosunek seksualny.

462
00:43:08,253 --> 00:43:10,421
Kościół wyraził się bardzo jasno

463
00:43:10,422 --> 00:43:14,466
o stosunkach seksualnych, zwłaszcza tych

464
00:43:14,467 --> 00:43:16,176
poza stadem.

465
00:43:16,177 --> 00:43:19,179
Rozpusta została potwierdzona badaniem

466
00:43:19,180 --> 00:43:20,724
oskarżonego.

467
00:43:23,226 --> 00:43:27,396
Jeden krok poza pokusą człowieka i Boga

468
00:43:27,397 --> 00:43:28,939
przemawia przeze mnie.

469
00:43:28,940 --> 00:43:33,069
I osądzam cię teraz, tak jak on będzie sądził nas wszystkich.

470
00:43:36,114 --> 00:43:40,702
Ogrom tej chwili jest zbyt wielki, aby rozważać pobłażliwość.

471
00:43:44,247 --> 00:43:45,622
Oskarżony jest winny.

472
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
Nie.

473
00:43:46,791 --> 00:43:48,292
Eunuch przemówił.

474
00:43:48,293 --> 00:43:50,461
Nie.

475
00:43:50,462 --> 00:43:51,795
Nie...

476
00:43:57,635 --> 00:44:01,972
Usuń winnego i sprowadź następnego oskarżonego.

477
00:44:25,121 --> 00:44:26,790
Chwała niech będzie naszemu Panu.

478
00:44:28,833 --> 00:44:34,172
Pobłogosław dusze moich braci, którzy polegli w tym dniu.

479
00:44:36,466 --> 00:44:38,842
Niech ich duchy dodadzą mi sił

480
00:44:38,843 --> 00:44:41,428
w nadchodzącej walce.

481
00:44:41,429 --> 00:44:42,763
Użycz mi ich odwagi.

482
00:44:42,764 --> 00:44:45,349
I daj mi siłę, by się przeciwstawić

483
00:44:45,350 --> 00:44:47,142
zło, które przede mną leży.

484
00:44:47,143 --> 00:44:51,105
Daj mi mądrość, abym odkrył tę wrogość

485
00:44:51,106 --> 00:44:52,856
gdzie się kryje.

486
00:44:52,857 --> 00:44:56,693
Niezależnie od tego rozpoznaj jego prawdziwą naturę

487
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
jaką maskę nosi.

488
00:45:00,615 --> 00:45:05,744
Niech moja wiara będzie moją tarczą, a sprawiedliwość moim mieczem

489
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
którym zabiję tego węża

490
00:45:08,957 --> 00:45:14,711
i ujawnić swoje iluzje takimi, jakimi są naprawdę,

491
00:45:14,712 --> 00:45:19,717
poniżonych kłamstw diabła i jego żałosnych legionów.

492
00:45:22,429 --> 00:45:25,013
Nie opuszczę Cię ponownie.

493
00:46:03,094 --> 00:46:04,970
Dlaczego tu jesteś, dziecko?

494
00:46:04,971 --> 00:46:06,972
Aby wysłać cię z powrotem do piekła.

495
00:46:06,973 --> 00:46:08,515
Wstecz.

496
00:46:08,516 --> 00:46:10,810
Dzieci zawsze rozumieją to od tyłu.

497
00:46:13,771 --> 00:46:15,355
Powiedz mi swoje imię, demonie.

498
00:46:15,356 --> 00:46:18,484
Nie rozpoznajesz tego, który stoi przed tobą.

499
00:46:18,485 --> 00:46:21,778
A jednak masz czelność nazywać siebie mężem Bożym.

500
00:46:21,779 --> 00:46:23,698
Nie daję się tak łatwo oszukać jak mojego ojca.

501
00:46:26,075 --> 00:46:31,663
W imię Chrystusa, naszego Pana, żądam, abyś ujawnił swoje imię.

502
00:46:31,664 --> 00:46:34,125
Twoje rytuały tylko mnie wzmacniają.

503
00:46:36,461 --> 00:46:39,796
Nie mówisz, ale cię słyszę.

504
00:46:39,797 --> 00:46:41,507
Jak?

505
00:46:41,508 --> 00:46:47,179
Zniszczyłem twoje uszy, żebyś słuchał sercem.

506
00:46:47,180 --> 00:46:51,183
Tylko w ten sposób mój głos będzie słyszalny.

507
00:46:51,184 --> 00:46:54,228
Ale to nie pierwszy raz, kiedy to słyszysz.

508
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
Kiedy otrzymałeś powołanie w domu młodzieżowym,

509
00:46:57,649 --> 00:47:00,109
pamiętasz, co powiedział ci głos?

510
00:47:03,488 --> 00:47:05,864
Przyjdź do mnie.

511
00:47:05,865 --> 00:47:08,075
I zaczniemy od nowa.

512
00:47:08,076 --> 00:47:11,578
Czy wiesz kim jestem?

513
00:47:11,579 --> 00:47:14,373
Wiem, że jesteś kłamcą.

514
00:47:14,374 --> 00:47:16,250
Poczuj się zaszczycony.

515
00:47:16,251 --> 00:47:20,837
Zostałeś do tego wybrany, pomimo oporu

516
00:47:20,838 --> 00:47:22,881
przygotowania twojego ojca.

517
00:47:22,882 --> 00:47:25,342
Przygotowania?

518
00:47:25,343 --> 00:47:31,181
Biczowany i zmuszany do modlitwy, torturowany,

519
00:47:31,182 --> 00:47:34,142
pobity tak dotkliwie, że nie mogłem chodzić,

520
00:47:34,143 --> 00:47:37,980
po co to przygotowanie?

521
00:47:37,981 --> 00:47:40,482
Na dzisiaj.

522
00:47:40,483 --> 00:47:42,901
Tak jak porzuciłeś swojego ojca,

523
00:47:42,902 --> 00:47:45,070
ludzkość mnie opuściła.

524
00:47:45,071 --> 00:47:50,242
A ja w zamian porzucę ludzkość.

525
00:47:50,243 --> 00:47:54,454
Potrzebuję twojej pomocy, Mason, aby zakończyć moje cierpienie,

526
00:47:54,455 --> 00:47:56,748
tak jak potrzebowałem pomocy twojego ojca.

527
00:47:56,749 --> 00:47:58,375
On także się opierał.

528
00:47:58,376 --> 00:48:03,171
Ale tak jak on, w głębi duszy wiesz, że ludzkość poniosła porażkę.

529
00:48:03,172 --> 00:48:05,465
Wiesz, że to tylko kwestia czasu

530
00:48:05,466 --> 00:48:08,051
dopóki ludzkość nie znajdzie się pod kontrolą diabła.

531
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
Sprzeciwiam się twoim oszustwom.

532
00:48:13,349 --> 00:48:17,227
Nie możesz wiecznie ukrywać swojej tożsamości, demonie.

533
00:48:44,756 --> 00:48:48,050
W imię Chrystusa, Pana naszego,

534
00:48:48,051 --> 00:48:50,677
Żądam ujawnienia swojego imienia.

535
00:48:50,678 --> 00:48:56,808
W imię Chrystusa, naszego Pana, żądam, abyś ujawnił swoje imię!

536
00:48:56,809 --> 00:48:59,936
W imię Chrystusa, Pana naszego,

537
00:48:59,937 --> 00:49:03,690
Żądam, abyś ujawnił swoje imię!

538
00:49:46,401 --> 00:49:49,529
Czy poznajesz mnie teraz, Ojcze?

539
00:50:07,255 --> 00:50:09,716
Czy rozpoznajesz oblicze Boga?

540
00:50:12,343 --> 00:50:13,885
Oświeć nas.

541
00:50:13,886 --> 00:50:17,973
Co cię tu sprowadza w najświętsze okazje?

542
00:50:17,974 --> 00:50:19,933
No cóż, chyba głupi pech.

543
00:50:19,934 --> 00:50:23,061
Nie ma czegoś takiego jak szczęście w oczach

544
00:50:23,062 --> 00:50:26,482
Boga, doktor Tanis Green.

545
00:50:28,943 --> 00:50:31,319
Tanis Green?

546
00:50:31,320 --> 00:50:35,449
Czy zdajesz sobie sprawę, kto to jest?

547
00:50:35,450 --> 00:50:38,243
Opuść pistolet.

548
00:50:38,244 --> 00:50:41,747
Opuść broń.

549
00:50:41,748 --> 00:50:46,209
Jej obecność tutaj jest wielkim błogosławieństwem.

550
00:50:46,210 --> 00:50:47,252
Wykonaj ją.

551
00:50:47,253 --> 00:50:49,463
Nie widzisz?

552
00:50:49,464 --> 00:50:54,217
Tanis Green to kohorta pasterza.

553
00:50:54,218 --> 00:50:57,304
Jesteś przyjacielem Masona Harpera?

554
00:50:57,305 --> 00:50:58,514
Nigdy o nim nie słyszałem.

555
00:51:01,225 --> 00:51:02,893
Jej obecność zmusi pasterza

556
00:51:02,894 --> 00:51:04,603
do przeprowadzenia wezwania.

557
00:51:04,604 --> 00:51:06,021
Nie...

558
00:51:06,022 --> 00:51:09,775
Proroctwo objawia się na naszych oczach.

559
00:51:09,776 --> 00:51:13,236
Nie, nigdy nie słyszałem o nikim o nazwisku Mason Harper!

560
00:51:13,237 --> 00:51:14,988
Szczęść Boże Bogu.

561
00:51:14,989 --> 00:51:18,784
Chwała Bogu.

562
00:51:18,785 --> 00:51:20,952
NIE!

563
00:51:20,953 --> 00:51:25,624
Chwała Bogu!

564
00:51:47,522 --> 00:51:51,399
Chcesz wiedzieć, co się wydarzy?

565
00:51:51,400 --> 00:51:54,361
Jestem pewien, że tak czy siak mi powiesz.

566
00:51:54,362 --> 00:51:56,238
Przychodzić.

567
00:51:56,239 --> 00:51:57,406
Mamy wiele do omówienia.

568
00:52:15,550 --> 00:52:18,677
Możesz już odpocząć, ojcze.

569
00:52:18,678 --> 00:52:21,471
Przecież odwróciłeś krzyż.

570
00:52:21,472 --> 00:52:23,223
To ty mnie tu zaprosiłeś.

571
00:52:23,224 --> 00:52:27,352
Ciebie też wygnam.

572
00:52:27,353 --> 00:52:29,980
Zakładam, że udało Ci się zidentyfikować

573
00:52:29,981 --> 00:52:34,609
mnie od naszego ostatniego spotkania.

574
00:52:34,610 --> 00:52:36,611
Nazwij twarze.

575
00:52:36,612 --> 00:52:40,490
W Meksyku to ty próbowałeś mnie zabić,

576
00:52:40,491 --> 00:52:44,828
tak jak zrobiłeś to ze wszystkimi innymi egzorcystami.

577
00:52:44,829 --> 00:52:47,789
To całkiem sprytny ruch, który wykonałeś, używając krwi swojego kumpla.

578
00:52:47,790 --> 00:52:50,083
Dam ci to.

579
00:52:50,084 --> 00:52:54,504
Potraktuj to jak wzajemne rozstanie, ojcze.

580
00:52:54,505 --> 00:53:00,343
Ludzkość skończyła z Bogiem, a Bóg skończył z ludzkością.

581
00:53:00,344 --> 00:53:03,430
Dlatego zaszył się w twoim tatusiu.

582
00:53:03,431 --> 00:53:04,514
Niezła próba.

583
00:53:04,515 --> 00:53:05,974
Słuchaj uważnie.

584
00:53:05,975 --> 00:53:09,853
Jeśli Bogu pozwolono przybrać formę na planie śmiertelników,

585
00:53:09,854 --> 00:53:13,398
ten świat się skończy.

586
00:53:13,399 --> 00:53:18,528
A żeby Bóg naprawdę się objawił, będzie potrzebował

587
00:53:18,529 --> 00:53:21,239
medium, które go przywoła.

588
00:53:21,240 --> 00:53:22,657
I właśnie wtedy wkraczasz ty.

589
00:53:22,658 --> 00:53:26,077
Dlatego eliminowaliście egzorcystów.

590
00:53:26,078 --> 00:53:28,413
Bóg kazał twojemu ojcu, żeby cię przygotował

591
00:53:28,414 --> 00:53:35,086
dla tego przez te wszystkie lata, Mason, kładąc fundament

592
00:53:35,087 --> 00:53:39,215
za zagładę ludzkości.

593
00:53:39,216 --> 00:53:42,093
Nie ma tu zbawienia, Ojcze.

594
00:53:42,094 --> 00:53:44,804
Tylko zniszczenie.

595
00:53:44,805 --> 00:53:46,431
I zanim twój tatuś się zorientował

596
00:53:46,432 --> 00:53:51,436
to wyszło, było już za późno.

597
00:53:51,437 --> 00:53:54,981
Jakie znaczenie ma to, czy Bóg przybiera tutaj formę?

598
00:53:54,982 --> 00:53:56,733
Mhm.

599
00:53:56,734 --> 00:54:03,114
Bóg musi być obecny na tym świecie, aby go zakończyć.

600
00:54:03,115 --> 00:54:08,161
To tylko jedna z zabawnych zasad, których on i ja musimy przestrzegać.

601
00:54:08,162 --> 00:54:11,539
Powiedzmy, że nie jest tak wszechmocny

602
00:54:11,540 --> 00:54:14,292
tak jak chciałby, żebyś uwierzył.

603
00:54:14,293 --> 00:54:20,507
Ty, ja, ludzkość,

604
00:54:20,508 --> 00:54:25,512
nikt z nas nie jest niczym więcej niż maltretowanymi dziećmi.

605
00:54:25,513 --> 00:54:31,476
Tak się składa, że obaj nasi ojcowie są w pokoju obok,

606
00:54:31,477 --> 00:54:35,230
bezbronni jak owieczka.

607
00:54:35,231 --> 00:54:41,820
Naszym obowiązkiem jest dopilnowanie, aby nie mogli nas już więcej skrzywdzić.

608
00:54:41,821 --> 00:54:43,363
Więc idź to zrobić.

609
00:54:43,364 --> 00:54:46,825
Niestety, ci, którzy nie pokutowali, nadal pozostają

610
00:54:46,826 --> 00:54:49,495
spalony jego światłem, tak.

611
00:54:52,581 --> 00:54:56,126
Czy tak trudno w to uwierzyć?

612
00:54:56,127 --> 00:54:59,129
Byłem najbardziej cenionym dziełem Boga.

613
00:54:59,130 --> 00:55:03,383
Zobacz, co mi zrobił.

614
00:55:03,384 --> 00:55:08,013
Wyobraź sobie, co zrobi reszcie ludzkości.

615
00:55:08,014 --> 00:55:10,807
Zapewnienie tego leży w naszym najlepszym interesie

616
00:55:10,808 --> 00:55:15,645
nie może porzucić ani znieważyć żadnego

617
00:55:15,646 --> 00:55:17,188
drugie z jego dzieci.

618
00:55:17,189 --> 00:55:19,899
Nie mam ochoty zawierać paktu z diabłem.

619
00:55:19,900 --> 00:55:24,362
Pomyśl o tym jako o zapobieganiu morderstwu/samobójstwu

620
00:55:24,363 --> 00:55:27,991
na największą skalę.

621
00:55:27,992 --> 00:55:30,243
Czy mogę na Ciebie liczyć, Ojcze?

622
00:55:33,873 --> 00:55:34,915
Wracaj do piekła.

623
00:55:41,422 --> 00:55:43,381
Do zobaczenia wkrótce.

624
00:56:01,358 --> 00:56:02,693
Cześć, Mace.

625
00:56:05,863 --> 00:56:08,948
Cześć, Beau.

626
00:56:08,949 --> 00:56:10,367
Uch, uch.

627
00:56:13,829 --> 00:56:18,833
Wiesz, nazywają mnie teraz Wielkim Klerykiem.

628
00:56:20,211 --> 00:56:22,587
Sugeruję, abyś zrobił to samo.

629
00:56:22,588 --> 00:56:24,964
Dziękujemy, że znalazłeś dla nas swojego tatusia.

630
00:56:24,965 --> 00:56:27,801
Szukałem go przez długi czas.

631
00:56:27,802 --> 00:56:31,679
Wiesz, Angus powiedział mi kiedyś w zaufaniu, że dzisiaj to zrobi

632
00:56:31,680 --> 00:56:34,307
będzie dniem wezwania.

633
00:56:34,308 --> 00:56:37,685
Jego proroctwo było trafne.

634
00:56:37,686 --> 00:56:40,605
Randall, sprowadź jednostkę przechowawczą.

635
00:56:40,606 --> 00:56:41,690
Wprowadź Angusa do środka.

636
00:56:46,779 --> 00:56:48,113
Nie możesz mnie zabić.

637
00:56:48,114 --> 00:56:52,867
Potrzebujesz mnie, abym wykonał rytuał.

638
00:56:52,868 --> 00:56:56,121
Tak, masz rację.

639
00:56:56,122 --> 00:57:01,793
Bóg jeden wie, że z pewnością mogę cię bardzo skrzywdzić.

640
00:57:01,794 --> 00:57:05,046
Poza tym mamy kogoś na ranczu

641
00:57:05,047 --> 00:57:06,507
może zechcesz zobaczyć jeszcze raz.

642
00:57:27,862 --> 00:57:29,988
Gdzie on poszedł?

643
00:57:29,989 --> 00:57:31,656
Cholera!

644
00:57:31,657 --> 00:57:36,369
Hej, co ci mówiłem o tym bluźnierstwie, Randall?

645
00:57:36,370 --> 00:57:38,288
Przepraszam za to.

646
00:57:48,382 --> 00:57:49,425
Zatrzymywać się.

647
00:58:58,953 --> 00:58:59,912
Czy masz telefon?

648
00:58:59,913 --> 00:59:01,537
Potrzebuję telefonu.

649
00:59:01,538 --> 00:59:03,206
Myślałam, że tylko przechodzisz.

650
00:59:03,207 --> 00:59:04,290
Czy masz telefon?

651
00:59:04,291 --> 00:59:05,541
Proszę.

652
00:59:05,542 --> 00:59:06,585
Bez problemu.

653
00:59:13,050 --> 00:59:14,717
Wiesz, zapamiętałem to imię

654
00:59:14,718 --> 00:59:16,386
tego gościa, do którego chodziłem do szkoły średniej

655
00:59:16,387 --> 00:59:17,720
z kimś, kto wyglądał tak jak ty. - Cześć.

656
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Tak. Tak.

657
00:59:18,722 --> 00:59:19,764
Tak.

658
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
Muszę zgłosić awarię.

659
00:59:21,809 --> 00:59:23,643
Hej, wiesz co myślę?

660
00:59:23,644 --> 00:59:27,814
Nie, nie, ja... nie, nie mogę teraz wytrzymać.

661
00:59:27,815 --> 00:59:29,148
Powiedział: wiesz, co myślę?

662
00:59:29,149 --> 00:59:30,566
Co?

663
01:00:52,733 --> 01:00:56,069
Pozostałość po wojnie w niebie.

664
01:00:56,070 --> 01:01:02,492
Od jego ostrza powalonych zostało 1000 aniołów.

665
01:01:02,493 --> 01:01:08,706
Weź to i zabij wszystko, co święte.

666
01:01:08,707 --> 01:01:13,754
Tak jak my wszyscy zostaniemy oczyszczeni przez Pana po Jego powrocie.

667
01:01:34,441 --> 01:01:36,192
Tak, myślę, że powinniśmy o tym pamiętać.

668
01:01:36,193 --> 01:01:38,528
I wszystko przygotowane do ceremonii?

669
01:01:38,529 --> 01:01:40,029
Tak.

670
01:01:45,327 --> 01:01:51,833
...3:14, jest napisane, że to partner będzie wzmacniał.

671
01:01:51,834 --> 01:01:54,043
Tak, to dzień opatrzności.

672
01:01:54,044 --> 01:01:55,294
To ważne.

673
01:01:55,295 --> 01:01:59,382
Nie mam pojęcia, co się stanie.

674
01:02:06,807 --> 01:02:08,141
Wyjdźmy na zewnątrz.

675
01:02:08,142 --> 01:02:09,183
Nie śpi.

676
01:02:09,184 --> 01:02:10,226
Chwała Bogu.

677
01:02:10,227 --> 01:02:11,769
Dobry.

678
01:02:11,770 --> 01:02:14,856
Już prawie czas na wezwanie.

679
01:02:14,857 --> 01:02:18,943
Mam nadzieję, że jesteś gotowy odegrać swoją rolę, synu.

680
01:02:18,944 --> 01:02:20,528
Uznam to za „tak”.

681
01:02:20,529 --> 01:02:23,407
Ale najpierw musimy cię oczyścić.

682
01:03:02,821 --> 01:03:05,281
Zupełnie jak za dawnych czasów, co, Mace?

683
01:03:05,282 --> 01:03:08,159
To byłby dobry moment, żeby zacząć się spowiadać.

684
01:03:08,160 --> 01:03:11,787
Nie przydasz się nam, jeśli nie okazujesz skruchy.

685
01:03:24,051 --> 01:03:28,138
Słuchaj, jest coś, co musisz wiedzieć.

686
01:03:34,686 --> 01:03:38,022
Jeśli ta obecność naprawdę zniknie...

687
01:03:38,023 --> 01:03:39,690
Och, tak jest.

688
01:03:39,691 --> 01:03:46,031
...wtedy ten rytuał będzie oznaczać koniec wszystkiego.

689
01:03:48,784 --> 01:03:50,743
Słyszysz to, Randall?

690
01:03:50,744 --> 01:03:53,996
Świat się kończy.

691
01:03:53,997 --> 01:03:55,915
To nie jest żadna wiadomość.

692
01:03:58,544 --> 01:04:03,089
Widzisz, nasze dusze nie mogą zostać zbawione, jeśli nie nastąpi pochwycenie.

693
01:04:03,090 --> 01:04:04,340
Wiesz to.

694
01:04:04,341 --> 01:04:06,676
Wstydź się, ojcze.

695
01:04:06,677 --> 01:04:08,594
O to chodzi, twój tata i ja,

696
01:04:08,595 --> 01:04:11,305
nigdy nie widzieliśmy się oko w oko.

697
01:04:11,306 --> 01:04:16,102
Nigdy nie zaakceptował czasów ostatecznych.

698
01:04:16,103 --> 01:04:19,021
Ale dla nas wola Boża jest wolą Boga.

699
01:04:19,022 --> 01:04:21,525
Nie mamy... nie mamy nic do powiedzenia.

700
01:04:23,902 --> 01:04:28,364
Ale jesteśmy cholernie pewni, że zostaniemy uratowani jako pierwsi.

701
01:04:28,365 --> 01:04:33,619
Myślisz, że tego właśnie chce Bóg?

702
01:04:33,620 --> 01:04:39,917
Ach, chyba wróciłeś do swojej byłej dziewczyny, co?

703
01:04:39,918 --> 01:04:43,504
Czy teraz zaczniesz się spowiadać?

704
01:04:43,505 --> 01:04:48,217
czy może powinienem sprowadzić tu Lloyda, żeby pomalował ściany?

705
01:04:56,852 --> 01:04:57,894
Czekać.

706
01:04:59,938 --> 01:05:01,023
Zrobię to.

707
01:05:06,903 --> 01:05:12,074
Zacznij spowiadać się już teraz.

708
01:05:15,579 --> 01:05:18,457
Drogi Panie, przebacz mi.

709
01:05:22,002 --> 01:05:23,753
Wypuść to wszystko, synu.

710
01:05:23,754 --> 01:05:26,756
Wypuść to wszystko.

711
01:05:26,757 --> 01:05:29,133
Opuściłem mojego ojca.

712
01:05:29,134 --> 01:05:31,052
Kwestionowałem swoje przekonania.

713
01:05:34,931 --> 01:05:40,853
Pożądałem kobiety

714
01:05:40,854 --> 01:05:44,940
wbrew zasadom kapłaństwa.

715
01:05:44,941 --> 01:05:46,150
Cholera.

716
01:05:46,151 --> 01:05:47,401
Robi się soczyście.

717
01:05:47,402 --> 01:05:52,449
Ojcze Święty, przebacz mi moje winy.

718
01:05:55,994 --> 01:05:58,037
Oczyść mnie w swoim świetle.

719
01:05:58,038 --> 01:06:04,002
Prowadź moje działania z dala od grzechu i pokus.

720
01:06:06,171 --> 01:06:12,594
Mów do mnie wyraźnie i w skupieniu,

721
01:06:14,179 --> 01:06:19,016
i będę twoim lojalnym żołnierzem w nieskończoności

722
01:06:19,017 --> 01:06:21,478
walka z ciemnością.

723
01:06:23,730 --> 01:06:24,773
Amen.

724
01:06:29,486 --> 01:06:30,529
Amen na to.

725
01:06:33,365 --> 01:06:35,825
Przygotuj go.

726
01:06:35,826 --> 01:06:38,412
Daj świadectwo i bądź zbawiony.

727
01:07:48,648 --> 01:07:51,817
Co zrobiłeś z tym miejscem?

728
01:07:51,818 --> 01:07:53,527
Och, nie oddajemy tu już czci za bardzo.

729
01:07:53,528 --> 01:07:56,655
Rozpowszechniajmy naszą wiarę w mniej rzucających się w oczy parafiach

730
01:07:56,656 --> 01:08:00,826
we wspólnocie, gdzie wszyscy nasi kongreganci

731
01:08:00,827 --> 01:08:04,663
wiecie, kiedy nadejdzie wielki ucisk,

732
01:08:04,664 --> 01:08:10,085
powitamy tu w zagrodzie z otwartymi ramionami

733
01:08:10,086 --> 01:08:13,088
aż nadejdzie czas ich pochwycenia.

734
01:08:23,934 --> 01:08:25,060
Rzymian 3:21.

735
01:08:28,604 --> 01:08:31,648
Tylko sprawiedliwi ujrzą Boga.

736
01:08:35,237 --> 01:08:38,280
To są starsi zboru.

737
01:08:38,281 --> 01:08:39,782
Są cholernie prawi.

738
01:08:39,783 --> 01:08:40,867
Nie martw się.

739
01:08:43,662 --> 01:08:46,747
Teraz zacznij przywoływać.

740
01:09:28,957 --> 01:09:35,170
Święty Panie, Boże mocy i mocy,

741
01:09:35,171 --> 01:09:37,591
Wzywam Cię.

742
01:09:39,384 --> 01:09:45,556
I wzywam cię z twojego miejsca na wysokościach, z królestwa

743
01:09:45,557 --> 01:09:52,478
wieczności, do tego śmiertelnego planu, aby być jednym z nas,

744
01:09:52,479 --> 01:09:57,651
żyć z nami i umierać z nami

745
01:09:57,652 --> 01:09:59,862
jako istota z ciała i krwi.

746
01:09:59,863 --> 01:10:01,280
To działa.

747
01:10:01,281 --> 01:10:02,448
Kontynuować.

748
01:10:02,449 --> 01:10:05,701
Pozwól mi być Twoim pasterzem, Panie,

749
01:10:05,702 --> 01:10:07,953
do żywego naczynia, które wybrałeś

750
01:10:07,954 --> 01:10:12,333
i przybrać formę właśnie tutaj, w tym pokoju.

751
01:10:12,334 --> 01:10:13,792
Oczyść nas, Panie.

752
01:10:13,793 --> 01:10:18,464
Wzywam cię teraz, Elohim, Jahwe, Jehowo,

753
01:10:18,465 --> 01:10:20,424
Pan Siedmiu Imion, ale dla kogo

754
01:10:20,425 --> 01:10:22,426
jest tylko jedna moc.

755
01:10:22,427 --> 01:10:29,183
Stoję przed Tobą w pokorze, wiedząc, że tylko pokutujący

756
01:10:29,184 --> 01:10:30,935
wolno ci patrzeć.

757
01:10:30,936 --> 01:10:32,645
Cieszymy się z Twojego uścisku.

758
01:10:32,646 --> 01:10:34,396
To nie będą fizyczne drzwi

759
01:10:34,397 --> 01:10:36,690
otwarty, ale portal pomiędzy tym światem

760
01:10:36,691 --> 01:10:38,776
i kraina boskości.

761
01:10:38,777 --> 01:10:43,072
Dołącz do nas tu i teraz, Panie.

762
01:10:43,073 --> 01:10:46,867
Pobłogosław nas swoją wzniosłą obecnością.

763
01:10:46,868 --> 01:10:48,827
Będę pierwszą osobą, która na niego spojrzy.

764
01:10:48,828 --> 01:10:51,163
Pobłogosław mnie swoją mocą.

765
01:12:42,067 --> 01:12:44,234
Jest już za późno, dziecko.

766
01:12:44,235 --> 01:12:45,779
Przywołanie zostało zakończone.

767
01:13:00,293 --> 01:13:06,131
Lucyfer, Książę Ciemności, sprawca grzechu,

768
01:13:06,132 --> 01:13:09,927
Panie potępionych, pobłogosław nas swoją obecnością.

769
01:13:09,928 --> 01:13:13,388
Namaść nas swoją niegodziwą mocą.

770
01:13:13,389 --> 01:13:14,431
Bluźnierstwo.

771
01:13:14,432 --> 01:13:16,058
Obdarz nas swoją wrogością

772
01:13:16,059 --> 01:13:18,227
i obmyj nas w swoim grzechu.

773
01:13:18,228 --> 01:13:21,980
Nasienie boskości nie zakorzeni się w tym miejscu.

774
01:13:21,981 --> 01:13:25,567
Grzech i niemoralność uduszą je w żłóbku.

775
01:13:25,568 --> 01:13:29,780
W imię Lucyfera i Władców Dziewięciu Kręgów,

776
01:13:29,781 --> 01:13:32,032
Wypędzam cię z tego miejsca.

777
01:13:32,033 --> 01:13:35,327
Wyrzuciłem cię.

778
01:13:35,328 --> 01:13:36,830
Za Twoje grzechy...

779
01:13:39,541 --> 01:13:44,086
twoje grzechy czynią cię bezbronnym.

780
01:13:44,087 --> 01:13:48,298
Jak śmiecie wierzyć, że da się to dopasować

781
01:13:48,299 --> 01:13:50,092
moc Wszechmogącego?

782
01:13:51,970 --> 01:13:57,266
Twoja dusza będzie płonąć przez całą wieczność.

783
01:14:30,550 --> 01:14:32,551
Eunuch przemówił.

784
01:14:32,552 --> 01:14:34,887
Nie strzelaj!

785
01:15:01,581 --> 01:15:04,708
Masz jeszcze czas, dziecko.

786
01:15:04,709 --> 01:15:08,295
Pokutujcie i bądźcie zbawieni.

787
01:15:21,935 --> 01:15:26,438
Tanisa.

788
01:15:26,439 --> 01:15:28,523
Tanisie, nie!

789
01:15:40,245 --> 01:15:41,537
Tata.

790
01:16:22,036 --> 01:16:24,997
Wiesz, co musisz zrobić.

791
01:16:24,998 --> 01:16:30,752
Nasi ojcowie zrzekli się swego panowania, Masonie.

792
01:16:30,753 --> 01:16:32,754
Zabij ich teraz.

793
01:16:32,755 --> 01:16:35,549
Ratuj nas wszystkich.

794
01:16:35,550 --> 01:16:39,469
To jedyny sposób, aby zapobiec końcowi.

795
01:16:39,470 --> 01:16:43,349
Zrób to teraz, zanim odzyskają siły.

796
01:16:46,185 --> 01:16:48,937
Opuścili nas, Masonie.

797
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
Nie ma sposobu, aby odzyskać ich miłość.

798
01:17:02,660 --> 01:17:05,412
To było głupie, Mason.

799
01:17:05,413 --> 01:17:08,373
Znasz równie dobrze jak ja tę broń

800
01:17:08,374 --> 01:17:10,542
może jedynie zaszkodzić boskości.

801
01:17:10,543 --> 01:17:13,086
Bez względu na to, jak zranili nas nasi ojcowie,

802
01:17:13,087 --> 01:17:15,422
wciąż jest w nas ich część.

803
01:17:15,423 --> 01:17:19,343
I nadal jest część nas, która szuka ich miłości.

804
01:17:19,344 --> 01:17:21,178
I założę się, że wciąż jest przebłysk

805
01:17:21,179 --> 01:17:23,431
boskości, która wciąż bije w twoim czarnym sercu.

806
01:17:30,938 --> 01:17:31,980
Idź do diabła.

807
01:17:41,616 --> 01:17:45,786
Wola Boża nie będzie cofnięta.

808
01:17:45,787 --> 01:17:51,792
Krwią poległych wypędzam cię!

809
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Buzdygan.

810
01:18:46,264 --> 01:18:52,437
Ja... przykro mi, synu...

811
01:18:54,897 --> 01:18:57,984
Na wszystko.

812
01:19:00,987 --> 01:19:02,279
W porządku, tato.

813
01:19:02,280 --> 01:19:03,573
Jest w porządku.

814
01:19:07,076 --> 01:19:08,119
Jest w porządku.

815
01:19:57,335 --> 01:20:03,966
Po co próbować zniszczyć coś tak pięknego?